1 00:00:01,036 --> 00:00:02,087 [Jem] È dura in Giamaica, Mary. 2 00:00:02,088 --> 00:00:04,035 [Maria] Comunque sia, è dove sono diretto. 3 00:00:04,036 --> 00:00:07,011 Maria? Oh, non sei mai tu, vero? 4 00:00:07,012 --> 00:00:08,055 Non ho nessun altro posto dove andare. 5 00:00:08,056 --> 00:00:09,067 [Jem] Ecco cose che stanno succedendo qui 6 00:00:09,068 --> 00:00:10,999 non dovresti lasciarti coinvolgere. 7 00:00:11,000 --> 00:00:13,067 Tipo il contrabbando? Io ha funzionato. 8 00:00:13,068 --> 00:00:14,999 Non sono stupido. 9 00:00:15,000 --> 00:00:17,059 Beh, lo sei se tu ditelo così dannatamente forte! 10 00:00:17,060 --> 00:00:20,059 Sono tuo fratello! Tu vuoi vedermi impiccare? 11 00:00:20,060 --> 00:00:23,023 E' l'altro uomo. Quello che si nascondeva. 12 00:00:23,024 --> 00:00:25,027 Dice a tuo zio cosa fare. 13 00:00:25,028 --> 00:00:26,055 [Mary] Mi stavo nascondendo nel magazzino, 14 00:00:26,056 --> 00:00:28,083 e penso che siano appesi un uomo chiamato Abe. 15 00:00:28,084 --> 00:00:31,096 Non dire di aver visto io. Per favore, Maria. 16 00:00:33,052 --> 00:00:35,059 È arrivato il magistrato! 17 00:00:35,060 --> 00:00:37,043 Cosa sai del affari in questa locanda? 18 00:00:37,044 --> 00:00:38,083 Niente, signore. 19 00:00:38,084 --> 00:00:40,028 Sei una di noi adesso, Mary. 20 00:00:41,052 --> 00:00:44,020 [musica sinistra] 21 00:00:45,080 --> 00:00:50,064 - [il vento ulula] - [il tuono rimbomba] 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,064 [musica sinistra] 23 00:01:06,020 --> 00:01:09,008 [Mary] Ogni notte da allora Avevo mentito al magistrato, 24 00:01:10,044 --> 00:01:12,084 Ero tormentato dallo stesso sogno. 25 00:01:14,052 --> 00:01:16,096 [le onde si infrangono] 26 00:01:21,072 --> 00:01:24,040 [water splashes] 27 00:01:34,088 --> 00:01:36,063 [le onde si infrangono] 28 00:01:36,064 --> 00:01:38,087 [Zia Precious] Mary! 29 00:01:38,088 --> 00:01:39,076 Maria! 30 00:01:41,096 --> 00:01:43,051 Maria! 31 00:01:43,052 --> 00:01:46,012 [Mary] Ho sentito un'oscurità strisciando su di me. 32 00:01:49,016 --> 00:01:51,056 [il cartello scricchiola] 33 00:01:52,072 --> 00:01:55,020 [musica cupa] 34 00:02:05,016 --> 00:02:07,083 Ero stato al locanda appena un mese, 35 00:02:07,084 --> 00:02:11,068 intrappolato in questa desolazione luogo senza speranza di fuga. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,007 Avevo visto il male che gli uomini possono fare. 37 00:02:15,008 --> 00:02:16,031 Eli. 38 00:02:16,032 --> 00:02:17,088 [Mary] E avevo molta paura. 39 00:02:19,096 --> 00:02:23,068 Sentivo tutta l'innocenza che provavo se n'era andato sarebbe presto andato perduto. 40 00:02:26,060 --> 00:02:27,092 Camminare. 41 00:02:28,000 --> 00:02:31,032 [la musica cupa continua] 42 00:02:38,052 --> 00:02:40,003 Erano dappertutto. 43 00:02:40,004 --> 00:02:42,019 Stai dicendo le Entrate? ti era quasi addosso, è così? 44 00:02:42,020 --> 00:02:43,071 Non particolarmente. 45 00:02:43,072 --> 00:02:45,051 Stanno pattugliando tutto lungo la costa. 46 00:02:45,052 --> 00:02:48,027 Ne volevo solo qualcuno gratis commerciante che potevano catturare. 47 00:02:48,028 --> 00:02:49,063 Prendi i loro soldi. 48 00:02:49,064 --> 00:02:51,007 [Joss] Era Legassik anche lì? 49 00:02:51,008 --> 00:02:52,071 No. 50 00:02:52,072 --> 00:02:53,079 È venuto il magistrato direttamente a te in questo momento 51 00:02:53,080 --> 00:02:55,064 - è arrivato in città. - Ssh! 52 00:02:59,028 --> 00:03:00,999 Quindi qualcuno sta parlando. 53 00:03:01,000 --> 00:03:02,068 Chi è stato avvisato stava arrivando? 54 00:03:05,028 --> 00:03:07,016 Non c'è niente da fare con te, maestro. 55 00:03:14,020 --> 00:03:16,048 Ti piace sentirmi parlare, vero? 56 00:03:23,056 --> 00:03:25,083 Vado in chiesa al mattino. 57 00:03:25,084 --> 00:03:27,015 Sicuramente non può rimproverarmi questo? 58 00:03:27,016 --> 00:03:29,060 No, solo non dimenticare sei coinvolto adesso. 59 00:03:41,072 --> 00:03:44,048 [musica sinistra] 60 00:03:52,028 --> 00:03:53,040 [Joss] Ecco. 61 00:04:06,076 --> 00:04:09,024 [musica cupa] 62 00:04:31,008 --> 00:04:33,068 [Twitter degli uccelli] 63 00:04:37,016 --> 00:04:39,999 ? Il mio conforto è ancora? 64 00:04:40,000 --> 00:04:43,084 ? La tua croce davanti a guidarmi? 65 00:04:47,064 --> 00:04:50,003 [porta che sbatte] 66 00:04:50,004 --> 00:04:54,092 ? E così per tutto la durata dei giorni? 67 00:04:55,000 --> 00:04:59,088 ? La tua bontà non viene mai meno? 68 00:05:01,036 --> 00:05:05,004 ? Buon pastore, maggio Canto le tue lodi? 69 00:05:06,008 --> 00:05:09,004 ? Nella tua casa per sempre? 70 00:05:20,040 --> 00:05:22,016 Il Signore è il nostro pastore. 71 00:05:23,076 --> 00:05:26,092 Eppure ti siedi qui, povero e affamato. 72 00:05:28,084 --> 00:05:30,028 Non puoi sentire il Suo amore. 73 00:05:31,080 --> 00:05:33,028 Molti di voi soffrono molto. 74 00:05:35,016 --> 00:05:37,028 Ti senti perso in un deserto oscuro. 75 00:05:38,048 --> 00:05:39,088 Ma ti dico questo: 76 00:05:41,016 --> 00:05:44,036 se metterai il tuo confidare in Dio e in Gesù, 77 00:05:45,048 --> 00:05:46,080 e in me, 78 00:05:48,012 --> 00:05:50,035 allora sarà Lui a guidare te ai verdi pascoli 79 00:05:50,036 --> 00:05:53,012 e la tua sofferenza avrà fine. 80 00:05:56,004 --> 00:05:58,036 [suoni di campana] 81 00:05:59,040 --> 00:06:02,015 Ciao di nuovo. Ti piace il servizio? 82 00:06:02,016 --> 00:06:04,999 Sì, ho fatto moltissimo. 83 00:06:05,000 --> 00:06:08,051 Will è libero oggi. In Francia. 84 00:06:08,052 --> 00:06:10,072 Quindi faresti meglio a ordinare quell'abito da sposa fuori, 85 00:06:13,012 --> 00:06:14,076 perché ne avrai bisogno lo farò quando tornerò. 86 00:06:18,020 --> 00:06:20,056 [le labbra schioccano] 87 00:06:22,084 --> 00:06:23,064 Maria. 88 00:06:25,044 --> 00:06:27,087 Sono molto contento che tu si è unito a noi qui oggi. 89 00:06:27,088 --> 00:06:29,032 Speravamo che potessi farlo. 90 00:06:30,032 --> 00:06:31,064 Forse vorresti aiutarci? 91 00:06:37,040 --> 00:06:39,079 [Twitter degli uccelli] 92 00:06:39,080 --> 00:06:42,027 Senza la nostra elemosina, i poveri morirebbe di fame. 93 00:06:42,028 --> 00:06:44,040 La gente dell'entroterra no importa se viviamo o moriamo. 94 00:06:45,044 --> 00:06:46,096 Gli dai da mangiare ogni giorno? 95 00:06:47,004 --> 00:06:48,096 Il signor Davey sì. Lui ha più pazienza. 96 00:06:49,004 --> 00:06:51,012 Preferirei riparare i banchi o raccogliere il raccolto. 97 00:07:03,056 --> 00:07:05,028 [Abitante del villaggio] Lo sei così gentile, reverendo. 98 00:07:08,044 --> 00:07:11,008 [musica sinistra] 99 00:07:16,052 --> 00:07:18,031 Penso che forse 100 00:07:18,032 --> 00:07:20,092 non sei venuto qui oggi solo per il servizio, Mary. 101 00:07:22,068 --> 00:07:25,044 Vieni, non c'è niente che confidarsi non può aiutare. 102 00:07:30,056 --> 00:07:33,071 [tic dell'orologio] 103 00:07:33,072 --> 00:07:36,036 [musica tesa] 104 00:07:55,088 --> 00:07:58,023 "La nave dei folli." 105 00:07:58,024 --> 00:07:59,080 È un'allegoria della Bibbia. 106 00:08:01,040 --> 00:08:04,031 Una nave di squilibrati gli esseri umani abbandonati in mare 107 00:08:04,032 --> 00:08:07,044 senza capitano, il condizione dei senza Dio. 108 00:08:21,068 --> 00:08:23,052 Cosa volevi? condividi con me, Mary? 109 00:08:25,044 --> 00:08:26,080 Non penso che dovrei. 110 00:08:28,036 --> 00:08:32,036 Il contrabbando in Giamaica La locanda è ampiamente conosciuta. 111 00:08:34,016 --> 00:08:36,096 Nella maggior parte dei casi è tollerato. 112 00:08:37,004 --> 00:08:41,084 La gente qui usa gli alcolici come se fosse una cura antica 113 00:08:43,020 --> 00:08:44,047 questo li solleverà della loro sofferenza. 114 00:08:44,048 --> 00:08:46,084 Ti sono grati zio per averlo fornito. 115 00:08:49,040 --> 00:08:50,020 Ho mentito 116 00:08:52,004 --> 00:08:53,079 al magistrato. 117 00:08:53,080 --> 00:08:56,067 È venuto per te affari dello zio? 118 00:08:56,068 --> 00:08:58,008 Ho detto che non sapevo nulla. 119 00:09:00,004 --> 00:09:00,080 Ho mentito. 120 00:09:02,024 --> 00:09:03,088 [Sig. Davey] Non farlo abbi paura, Maria. 121 00:09:05,028 --> 00:09:06,016 Signor Davey, 122 00:09:10,000 --> 00:09:11,000 l'altra notte, 123 00:09:15,004 --> 00:09:16,052 Penso che mio zio abbia ucciso un uomo. 124 00:09:19,076 --> 00:09:22,044 Mi stavo nascondendo e Ho sentito un rumore, 125 00:09:24,072 --> 00:09:27,000 come, come soffocare. 126 00:09:29,036 --> 00:09:30,052 Poi ho visto un cappio. 127 00:09:33,084 --> 00:09:34,080 Il suo nome era Abe. 128 00:09:36,048 --> 00:09:39,036 Sua moglie stava chiedendo di lui l'ultima volta che sono stato ad Altarnun. 129 00:09:40,036 --> 00:09:41,068 Quindi sai che è scomparso. 130 00:09:44,024 --> 00:09:48,063 Sua moglie è andata a raggiungilo in città. 131 00:09:48,064 --> 00:09:49,068 L'ha mandata a chiamare. 132 00:09:50,080 --> 00:09:53,043 No, no, non può averlo fatto. 133 00:09:53,044 --> 00:09:55,032 Non può averlo fatto. Mio zio l'ha ucciso. 134 00:09:56,056 --> 00:09:57,072 Hai visto un corpo? 135 00:09:59,000 --> 00:10:02,004 No. Ma l'ho sentito, però. 136 00:10:03,088 --> 00:10:05,072 E non posso sopportarlo sulla mia coscienza. 137 00:10:07,084 --> 00:10:11,087 Mary, stavamo osservando gli affari di tuo zio 138 00:10:11,088 --> 00:10:12,080 per qualche tempo. 139 00:10:15,004 --> 00:10:16,067 Stiamo lavorando con le forze dell'ordine 140 00:10:16,068 --> 00:10:19,020 per cercare di guadagnarne qualcuno prove dei suoi crimini. 141 00:10:20,076 --> 00:10:22,096 Quelli che possono fidatevi, comunque. 142 00:10:24,080 --> 00:10:29,036 Molti ne guadagnano profumatamente stessi, oppure sono in collusione. 143 00:10:30,020 --> 00:10:31,043 Quindi cosa dovrei fare? 144 00:10:31,044 --> 00:10:33,007 Dovrebbe prendersi cura di lei per la propria pelle, 145 00:10:33,008 --> 00:10:34,028 è quello che dovrebbe fare. 146 00:10:36,020 --> 00:10:39,071 Chissà cosa Merlino ne è capace. 147 00:10:39,072 --> 00:10:43,059 Lo dice mia zia c'è qualcun altro 148 00:10:43,060 --> 00:10:45,028 che lavora sopra mio zio. 149 00:10:46,068 --> 00:10:47,072 Gli dice cosa fare. 150 00:10:49,040 --> 00:10:52,071 Si nascondeva nella locanda la notte in cui Abe fu assassinato. 151 00:10:52,072 --> 00:10:55,004 L'hai visto? 152 00:10:56,076 --> 00:10:58,015 Only his feet. 153 00:10:58,016 --> 00:10:59,064 Qualcun altro sopra di lui? 154 00:11:01,064 --> 00:11:05,007 Potrebbe essere Legassik? Oppure forse suo fratello Jem? 155 00:11:05,008 --> 00:11:06,072 Non lo dirai niente, vuoi? 156 00:11:08,012 --> 00:11:10,032 Mi ucciderebbe se lo facesse sapevo che avevo parlato. 157 00:11:11,068 --> 00:11:12,072 Naturalmente non lo faremo. 158 00:11:14,004 --> 00:11:17,016 Forse Mary potrebbe siano le nostre orecchie e i nostri occhi. 159 00:11:18,060 --> 00:11:21,064 Potrebbe aiutarci indagare su suo zio. 160 00:11:38,028 --> 00:11:40,071 [Hannah] Proprio così Capitano Legassik. 161 00:11:40,072 --> 00:11:44,023 [Maria] Pensi potrebbe essere un dragone? 162 00:11:44,024 --> 00:11:48,047 Penso che mio fratello lo sia stato frettoloso. Sei solo una ragazza. 163 00:11:48,048 --> 00:11:50,035 Non è giusto che tu dovresti rischiare la tua pelle. 164 00:11:50,036 --> 00:11:51,096 Vorrei aiutare. 165 00:11:53,064 --> 00:11:56,004 [musica tesa] 166 00:12:14,056 --> 00:12:19,040 - [la porta si apre cigolando] - [la porta si chiude] 167 00:12:20,080 --> 00:12:22,084 Ancora non depongo. Ancora solo tre. 168 00:12:24,052 --> 00:12:25,055 Ti piacerebbero, zio? 169 00:12:25,056 --> 00:12:28,019 [la porta si chiude] 170 00:12:28,020 --> 00:12:29,060 Brava ragazza, eh, Joss? 171 00:12:32,092 --> 00:12:35,016 Ho una lettera per te, signorina Yellan, dalla città. 172 00:12:36,088 --> 00:12:39,072 Gli autobus postali non si fermeranno qui non più, a causa sua. 173 00:12:40,064 --> 00:12:41,044 Harry. 174 00:12:46,056 --> 00:12:48,096 Ha detto che lo sarebbero stati navigare in questo modo. 175 00:12:49,004 --> 00:12:50,015 Cosa, la nave di quel ragazzo? 176 00:12:50,016 --> 00:12:51,075 Ssh! 177 00:12:51,076 --> 00:12:54,051 [Harry] Non credo che lo faremo potrebbe farne un altro così presto. 178 00:12:54,052 --> 00:12:55,080 Non hai bisogno di pensare. 179 00:12:57,008 --> 00:12:57,096 [Zia Precious] Da chi viene? 180 00:12:58,004 --> 00:12:58,087 [Harry] Ma sono preoccupato, Joss. 181 00:12:58,088 --> 00:12:59,072 Maria. 182 00:13:01,056 --> 00:13:02,036 Ned. 183 00:13:04,016 --> 00:13:05,035 Un ragazzo di casa. 184 00:13:05,036 --> 00:13:07,023 È il tuo tesoro, vero? 185 00:13:07,024 --> 00:13:10,056 Lo sarebbe se lo avessi. 186 00:13:12,056 --> 00:13:15,024 [Harry] E le entrate? Sappiamo che stanno guardando. 187 00:13:18,048 --> 00:13:21,004 [Ned] "Lo so, Mary, questo forse ora non è il momento giusto, 188 00:13:22,040 --> 00:13:24,012 ma devi pensare su cosa farai 189 00:13:25,072 --> 00:13:27,020 se tu ed io dovessimo sposarci. 190 00:13:28,036 --> 00:13:30,096 [musica cupa] 191 00:13:33,044 --> 00:13:35,068 Tuo, come sempre, Ned." 192 00:13:37,008 --> 00:13:38,075 [Harry] Questo no sentiti bene, Joss. 193 00:13:38,076 --> 00:13:40,019 Cos'hai che non va? 194 00:13:40,020 --> 00:13:42,092 [Harry] Non c'è niente che non va in me. 195 00:13:43,000 --> 00:13:44,092 ti sto solo dicendo che non mi sembra giusto. 196 00:13:47,044 --> 00:13:49,000 [Joss] Dov'è quelle maledette uova? 197 00:13:52,024 --> 00:13:53,039 Ma pensavo che avessi detto 198 00:13:53,040 --> 00:13:54,096 non potremmo farne un altro fino alla primavera. 199 00:13:56,000 --> 00:13:57,055 Non importa quello che ho detto! 200 00:13:57,056 --> 00:13:59,015 Adesso dico un'altra cosa! 201 00:13:59,016 --> 00:14:00,063 Mi capisci? 202 00:14:00,064 --> 00:14:02,047 Fermare! Per favore! 203 00:14:02,048 --> 00:14:03,056 Per favore, Joss! 204 00:14:05,056 --> 00:14:08,000 [Harry sussulta] 205 00:14:11,008 --> 00:14:13,012 Harry, esci! Vai avanti, vai! 206 00:14:23,080 --> 00:14:25,075 Non farlo mai questo per me di nuovo! 207 00:14:25,076 --> 00:14:26,096 - [grugnisce] - [lei urla] 208 00:14:27,004 --> 00:14:28,048 Lasciala in pace! 209 00:14:29,040 --> 00:14:30,076 Stanne fuori! 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,076 Non lo capisci. 211 00:14:37,044 --> 00:14:40,004 [il fuoco crepita] 212 00:14:45,096 --> 00:14:48,000 Là. Stai bene. 213 00:14:49,008 --> 00:14:50,044 Stai bene. 214 00:14:52,080 --> 00:14:54,016 Stai bene. 215 00:14:57,016 --> 00:14:59,071 Devo andare a parlargli. 216 00:14:59,072 --> 00:15:02,092 Digli che l'Agenzia delle Entrate ci controlla. 217 00:15:03,000 --> 00:15:04,072 No, Joss, non puoi. 218 00:15:07,012 --> 00:15:08,096 Sai cosa lui potrebbe farti. 219 00:15:09,004 --> 00:15:12,080 No. Non mentre sono lì gli è ancora utile. 220 00:15:15,008 --> 00:15:17,080 Per favore, non farlo Joss, per favore, non farlo. 221 00:15:19,064 --> 00:15:20,044 Non. 222 00:15:22,040 --> 00:15:23,087 Per favore! 223 00:15:23,088 --> 00:15:26,075 [grugnisce] 224 00:15:26,076 --> 00:15:29,052 [musica sinistra] 225 00:15:44,020 --> 00:15:46,048 [lei sospira] 226 00:15:52,056 --> 00:15:55,044 [la porta si apre cigolando] 227 00:15:56,044 --> 00:15:58,096 [musica dolce] 228 00:16:38,072 --> 00:16:41,012 [il vento ulula] 229 00:16:42,072 --> 00:16:45,032 [Twitter degli uccelli] 230 00:16:47,088 --> 00:16:50,056 [musica sinistra] 231 00:17:15,068 --> 00:17:19,016 [la musica sinistra continua] 232 00:17:22,056 --> 00:17:24,096 [il vento ulula] 233 00:17:27,040 --> 00:17:29,068 [lei ansima] 234 00:17:54,012 --> 00:17:56,076 [Twitter degli uccelli] 235 00:18:11,064 --> 00:18:15,004 [le foglie scricchiolano sotto i piedi] 236 00:18:18,068 --> 00:18:21,028 [Twitter degli uccelli] 237 00:18:35,004 --> 00:18:37,036 [Mary] La nebbia scese la brughiera, e ho perso la strada. 238 00:18:38,040 --> 00:18:40,043 Sei fortunato che sono stato io. 239 00:18:40,044 --> 00:18:42,043 Anyone else would have had you in the heather. 240 00:18:42,044 --> 00:18:44,079 They'd have to knock me senseless first. 241 00:18:44,080 --> 00:18:46,044 Sono sicuro che sarebbero molto felici. 242 00:18:48,076 --> 00:18:49,076 You've blood on you. 243 00:18:53,024 --> 00:18:54,048 Ho scuoiato un coniglio. 244 00:18:56,004 --> 00:18:57,004 Hai mangiato? 245 00:19:07,056 --> 00:19:09,011 [il fuoco crepita] 246 00:19:09,012 --> 00:19:11,092 Perché vivi qui? Thought you had a house. 247 00:19:13,024 --> 00:19:14,087 Te lo dirò 248 00:19:14,088 --> 00:19:16,024 se mi dici cosa eri facendo qui da solo. 249 00:19:26,048 --> 00:19:27,083 You should leave your aunt, 250 00:19:27,084 --> 00:19:29,079 come and look after me, you know. 251 00:19:29,080 --> 00:19:32,055 You wouldn't have the money that I'd ask. 252 00:19:32,056 --> 00:19:33,072 Women are always mean. 253 00:19:35,036 --> 00:19:37,083 Mia madre la teneva soldi nascosti nella calza. 254 00:19:37,084 --> 00:19:39,012 Puoi servire te stesso. 255 00:19:50,096 --> 00:19:53,011 Da quanto tempo è morta tua madre? 256 00:19:53,012 --> 00:19:54,044 11 anni questo Natale. 257 00:19:56,028 --> 00:19:57,092 Father went when I was six. 258 00:19:58,000 --> 00:20:00,004 Oscillato a Exeter per uccidere un uomo in una rissa. 259 00:20:02,028 --> 00:20:03,076 Non che fossi triste per questo. 260 00:20:05,056 --> 00:20:07,000 Batteva noi metà a morte. 261 00:20:08,012 --> 00:20:08,088 Anche mia madre. 262 00:20:14,084 --> 00:20:17,040 Quando Joss uscì in mare, io non ne potevo più, 263 00:20:18,048 --> 00:20:20,000 quindi mi sono liberato appena ho potuto. 264 00:20:21,028 --> 00:20:22,016 Sono andato in guerra. 265 00:20:23,020 --> 00:20:25,027 Suppongo che dovrei essere grato. 266 00:20:25,028 --> 00:20:27,004 I miei genitori lo erano sempre così buono con me. 267 00:20:28,020 --> 00:20:29,079 Ci sei solo tu? 268 00:20:29,080 --> 00:20:31,040 Mio padre morì quando avevo quattro anni. 269 00:20:33,068 --> 00:20:34,076 I contrabbandieri lo hanno ucciso. 270 00:20:44,000 --> 00:20:47,007 Come sta mio fratello? Fatto il magistrato lo arresta? 271 00:20:47,008 --> 00:20:48,012 Lo sai che non l'ha fatto. 272 00:20:49,048 --> 00:20:51,051 Perché hai visto tuo fratello da allora. 273 00:20:51,052 --> 00:20:54,999 In effetti, il magistrato chiedeva di te. 274 00:20:55,000 --> 00:20:56,028 Ho detto che non ti avevo visto. 275 00:20:57,064 --> 00:21:00,044 Ah! Quindi puoi farlo come ti è stato detto allora? 276 00:21:02,044 --> 00:21:03,067 Oserei dire, se lo facessi ci ho pensato, 277 00:21:03,068 --> 00:21:05,008 Glielo avrei detto dove eri. 278 00:21:06,072 --> 00:21:09,084 Visto che io non l'ho fatto, puoi farlo dimmi cosa hai da nascondere. 279 00:21:12,068 --> 00:21:13,999 C'è quel cavallo 280 00:21:14,000 --> 00:21:15,083 che appartiene a magistrato, per esempio. 281 00:21:15,084 --> 00:21:17,056 Gliel'ho rubato trappola giovedì scorso. 282 00:21:19,024 --> 00:21:20,072 Avrebbe la mia testa solo per questo. 283 00:21:22,048 --> 00:21:25,048 So che ce n'è un altro amico, dà ordini a mio zio. 284 00:21:29,032 --> 00:21:30,008 Sei tu? 285 00:21:36,076 --> 00:21:38,032 Cosa ne pensi? 286 00:21:40,016 --> 00:21:41,092 Penso che non ci sia tenerezza in te. 287 00:21:43,008 --> 00:21:43,084 Sei scortese. 288 00:21:46,052 --> 00:21:49,008 E tu sei un ladro che sta in piedi per tutto ciò che disprezzo. 289 00:21:54,040 --> 00:21:55,012 Eppure 290 00:21:57,008 --> 00:21:58,000 ti piaccio. 291 00:22:00,032 --> 00:22:01,084 Non mi piaci. 292 00:22:03,064 --> 00:22:06,068 Vieni al mercato con io la vigilia di Natale. 293 00:22:09,016 --> 00:22:13,032 Vieni a Launceston e aiutami a vendere quel cavallo. 294 00:22:14,040 --> 00:22:15,092 Cosa, e farsi beccare con te? 295 00:22:17,012 --> 00:22:18,032 Cosa c'è che non va? 296 00:22:21,056 --> 00:22:22,076 Non ti piace l'eccitazione? 297 00:22:26,032 --> 00:22:27,008 Venire. 298 00:22:29,028 --> 00:22:30,048 Vieni al mercato. 299 00:22:33,048 --> 00:22:34,080 Vieni al mercato? 300 00:22:35,096 --> 00:22:37,039 Con un uomo che è impantanato in- 301 00:22:37,040 --> 00:22:40,096 Cosa? In cosa sono impantanato, Mary? 302 00:22:51,020 --> 00:22:51,096 Dai. 303 00:22:53,024 --> 00:22:54,012 Ti riporterò indietro. 304 00:22:58,096 --> 00:23:00,051 [musica sinistra] 305 00:23:00,052 --> 00:23:02,011 [fischi del vento] 306 00:23:02,012 --> 00:23:04,064 [cavallo al trotto] 307 00:23:22,044 --> 00:23:24,039 Verrò qui alle 10 della vigilia di Natale. 308 00:23:24,040 --> 00:23:25,040 Incontriamoci lungo la strada. 309 00:23:28,052 --> 00:23:29,036 Non ci sarò. 310 00:23:31,008 --> 00:23:34,056 [la musica sinistra continua] 311 00:23:42,048 --> 00:23:44,092 [cavallo al trotto] 312 00:23:59,040 --> 00:24:01,060 [gli uccelli gracchiano] 313 00:24:03,044 --> 00:24:06,012 [musica sinistra] 314 00:24:18,072 --> 00:24:21,056 Era alzato per metà bere la notte. 315 00:24:22,060 --> 00:24:23,044 Non riusciva a dormire. 316 00:24:26,008 --> 00:24:26,096 [sospira] Andiamo. 317 00:24:27,004 --> 00:24:28,008 Possiamo portare a termine le cose. 318 00:24:52,072 --> 00:24:55,032 Mio zio sta progettando qualcosa? 319 00:24:57,048 --> 00:25:00,051 Ero preoccupato dove dovevi farlo ieri sera. 320 00:25:00,052 --> 00:25:03,055 Mi ero perso nella brughiera e... 321 00:25:03,056 --> 00:25:04,088 Jem Merlyn mi ha portato a casa. 322 00:25:06,056 --> 00:25:08,083 Jem Merlyn, eh? 323 00:25:08,084 --> 00:25:10,084 Ero perso, e lui è stato così gentile da... 324 00:25:13,020 --> 00:25:15,040 Perché non ti piace? così tanto, zia Pazienza? 325 00:25:16,056 --> 00:25:17,052 Non ho mai detto di averlo fatto. 326 00:25:19,092 --> 00:25:21,020 Allora hai paura di lui. 327 00:25:22,076 --> 00:25:25,027 Bene, se è quello lights your candle. 328 00:25:25,028 --> 00:25:28,011 [Joss] No! 329 00:25:28,012 --> 00:25:29,043 Fa brutti sogni. 330 00:25:29,044 --> 00:25:31,096 [Joss] No! 331 00:25:32,004 --> 00:25:34,040 Quando hai finito qui, vai a prendere un po' d'acqua per l'abbeveratoio. 332 00:25:37,052 --> 00:25:40,075 [musica sinistra] 333 00:25:40,076 --> 00:25:43,012 [gli uccelli gracchiano] 334 00:25:48,064 --> 00:25:51,032 [spruzzi d'acqua] 335 00:25:52,036 --> 00:25:54,068 [porta che sbatte] 336 00:25:56,060 --> 00:25:59,096 Questo qui è il signor Davey, vicario della chiesa di Altarnun. 337 00:26:01,060 --> 00:26:03,035 Quella è mia nipote, Mary. 338 00:26:03,036 --> 00:26:07,051 Credo che tu sia venuto da me Sermone della settimana scorsa, Mary? 339 00:26:07,052 --> 00:26:09,024 Sì, signore, l'ho fatto. 340 00:26:11,084 --> 00:26:16,032 Ero vicino sulla strada e Ho sentito un urlo terribile. 341 00:26:18,000 --> 00:26:20,032 I've told Mr Davey we're all giusto. Non abbiamo bisogno di niente. 342 00:26:24,028 --> 00:26:26,036 E tu, Maria? Fallo ti serve qualcosa? 343 00:26:30,016 --> 00:26:30,096 No. 344 00:26:32,084 --> 00:26:33,064 Grazie, signore. 345 00:26:36,064 --> 00:26:39,012 Bene, allora andrò per la mia strada. 346 00:26:50,012 --> 00:26:53,007 [la porta si chiude] 347 00:26:53,008 --> 00:26:55,076 [il fuoco crepita] 348 00:26:59,012 --> 00:27:01,044 [il vento ulula] 349 00:27:05,012 --> 00:27:07,064 [musica cupa] 350 00:27:20,020 --> 00:27:22,056 [il vento ulula] 351 00:27:45,088 --> 00:27:47,059 - [Joss] Chi c'è? - [Maria sussulta] 352 00:27:47,060 --> 00:27:49,020 Metti giù quel coltello! 353 00:27:52,004 --> 00:27:52,080 Zio Joss. 354 00:27:54,096 --> 00:27:56,083 Dove sono andati tutti? 355 00:27:56,084 --> 00:27:57,096 Non c'è nessuno qui. 356 00:27:59,032 --> 00:28:00,079 Solo io. 357 00:28:00,080 --> 00:28:04,011 Sogni. [pantaloni] 358 00:28:04,012 --> 00:28:05,020 Sogni, Maria. 359 00:28:07,000 --> 00:28:08,092 [annusa] Brandy. 360 00:28:10,068 --> 00:28:11,048 Portalo qui. 361 00:28:17,072 --> 00:28:20,096 [tossisce] Ti siedi con me. 362 00:28:23,040 --> 00:28:26,008 [gorgoglio di bottiglia] 363 00:28:27,052 --> 00:28:29,088 [trema] 364 00:28:31,028 --> 00:28:33,020 Pagano oro questo paese alto. 365 00:28:35,004 --> 00:28:35,096 E cosa pago? 366 00:28:38,040 --> 00:28:39,016 Nemmeno sei pence. 367 00:28:42,084 --> 00:28:44,064 [rabbrividisce] È di un uomo gioco, però, Mary. 368 00:28:52,020 --> 00:28:57,000 [rabbrividisce] Ho ucciso uomini con queste mani. 369 00:29:06,092 --> 00:29:09,092 Li ho calpestati sott'acqua. 370 00:29:10,000 --> 00:29:13,023 [musica sinistra] 371 00:29:13,024 --> 00:29:16,020 Hanno sbattuto loro la testa dentro con le rocce. 372 00:29:20,056 --> 00:29:24,092 E poi quando bevo, vedo i loro volti mi fissano, 373 00:29:26,088 --> 00:29:27,068 i loro occhi 374 00:29:30,068 --> 00:29:32,012 mangiato dai pesci, 375 00:29:35,060 --> 00:29:36,080 e la loro carne 376 00:29:40,064 --> 00:29:42,048 appesi a nastri. 377 00:29:45,076 --> 00:29:47,076 Non ti capisco. 378 00:29:49,060 --> 00:29:52,024 Quando c'è nebbia sull'acqua 379 00:29:54,008 --> 00:29:56,031 appena fuori dalla baia, 380 00:29:56,032 --> 00:29:57,068 c'è una nave. 381 00:29:59,068 --> 00:30:02,055 Vede una grande luce accesa avanti oscillando da un lato all'altro, 382 00:30:02,056 --> 00:30:06,015 e pensa che ce ne sia un altro nave tra lei e la riva, 383 00:30:06,016 --> 00:30:08,083 con miglia di mare da percorrere. 384 00:30:08,084 --> 00:30:12,080 Ma non ce n'è altro nave. Solo la nostra falsa luce. 385 00:30:14,076 --> 00:30:15,048 Quindi lei entra 386 00:30:18,096 --> 00:30:22,087 dritto per noi. 387 00:30:22,088 --> 00:30:25,016 Sentiamo il raschiamento come colpisce le rocce sottostanti. 388 00:30:28,004 --> 00:30:28,068 E poi ci sono le urla mentre la nave si sfascia. 389 00:30:34,040 --> 00:30:35,096 E la lotta per la riva, 390 00:30:36,004 --> 00:30:37,092 tranne che era meglio così nuotavano dall'altra parte, 391 00:30:40,048 --> 00:30:41,032 perché eccoci qui 392 00:30:43,028 --> 00:30:45,032 aspettando con le nostre mazze in mano, 393 00:30:47,004 --> 00:30:50,008 pronti a rompersi le ossa e annegateli finché non saranno morti. 394 00:30:55,064 --> 00:30:57,000 Distruggi le navi di proposito? 395 00:31:00,008 --> 00:31:01,024 Uccidi tutti i marinai. 396 00:31:04,032 --> 00:31:05,008 Donne. 397 00:31:07,060 --> 00:31:09,024 Anche i bambini, se ce ne sono. 398 00:31:10,064 --> 00:31:14,016 [la musica sinistra continua] 399 00:31:17,076 --> 00:31:18,052 Mostro, vero? 400 00:31:22,036 --> 00:31:26,088 Mi giudichi. Oh, non lo sai ne sai la metà, ragazza. 401 00:31:28,020 --> 00:31:31,999 Pensi di essere migliore di me. 402 00:31:32,000 --> 00:31:34,023 Pensi di essere troppo buono per me? 403 00:31:34,024 --> 00:31:35,023 [lei singhiozza] 404 00:31:35,024 --> 00:31:37,044 - E' tutto? - Sono troppo buono. 405 00:31:39,076 --> 00:31:43,060 E se la tua coscienza non ti ho tormentato, 406 00:31:45,016 --> 00:31:46,068 non avresti tali incubi. 407 00:31:48,072 --> 00:31:50,040 E verrai impiccato per questo. 408 00:31:54,048 --> 00:31:55,024 Mm. 409 00:32:00,024 --> 00:32:01,084 Come ha fatto tuo padre. 410 00:32:05,000 --> 00:32:07,012 Mio padre era un brav'uomo. 411 00:32:08,044 --> 00:32:11,088 Ed erano i contrabbandieri chi lo ha ucciso. [annusa] 412 00:32:13,012 --> 00:32:14,000 No, no. 413 00:32:17,004 --> 00:32:19,012 Tuo padre era un contrabbandiere stesso. 414 00:32:22,088 --> 00:32:25,027 La legge lo ha impiccato, Mary. 415 00:32:25,028 --> 00:32:27,084 [musica tesa] 416 00:32:29,072 --> 00:32:30,060 Non è vero! 417 00:32:32,072 --> 00:32:33,064 Diglielo, pazienza. 418 00:32:35,020 --> 00:32:37,020 Dille cosa è prezioso padre lo era davvero. 419 00:32:52,024 --> 00:32:54,012 Quando mi giudichi, ragazza, 420 00:32:56,052 --> 00:32:57,080 sei uguale a me. 421 00:32:59,040 --> 00:33:02,060 [la musica tesa continua] 422 00:33:13,016 --> 00:33:15,060 [lei trema] 423 00:33:19,040 --> 00:33:21,072 [il vento ulula] 424 00:33:28,064 --> 00:33:31,008 [musica tesa] 425 00:33:38,036 --> 00:33:40,071 [cavallo al trotto] 426 00:33:40,072 --> 00:33:42,063 Sei venuto allora. 427 00:33:42,064 --> 00:33:44,072 E un felice Natale a te, Mary Yellan. 428 00:33:54,028 --> 00:33:56,016 Non è questo il saluto speravo. 429 00:34:02,024 --> 00:34:04,063 Allora qual è il problema? con te, allora? 430 00:34:04,064 --> 00:34:07,027 Lo so, lo sei stato pensando a me così intensamente, 431 00:34:07,028 --> 00:34:08,024 non riuscivi a dormire. 432 00:34:09,052 --> 00:34:11,087 Sì, ti ho pensato una volta. 433 00:34:11,088 --> 00:34:14,040 Mi chiedevo chi sarebbe stato impiccato prima tu o tuo fratello? 434 00:34:16,088 --> 00:34:18,052 Si è ubriacato fino allo stupore. 435 00:34:20,016 --> 00:34:23,068 Mi ha detto che fa naufragio navi e uccide persone. 436 00:34:26,020 --> 00:34:28,032 Allora cosa farai? fare? Dillo alla legge? 437 00:34:29,032 --> 00:34:31,019 Non ho ancora deciso. 438 00:34:31,020 --> 00:34:32,092 Anyway, you're in it with him. 439 00:34:35,040 --> 00:34:36,096 Non l'ho notato lo neghi ancora. 440 00:34:40,064 --> 00:34:42,072 Se è questo che vuoi pensa, perché sei qui? 441 00:34:44,020 --> 00:34:46,064 Per il bene del tuo occhi luminosi, Jem Merlyn, 442 00:34:47,096 --> 00:34:49,048 e forse perché Non sto meglio. 443 00:34:50,088 --> 00:34:52,076 Mio padre non lo era buono e dignitoso. 444 00:34:54,012 --> 00:34:56,020 Era un uomo violento chi è stato impiccato per questo. 445 00:34:57,056 --> 00:34:58,088 Me l'ha detto tuo fratello. 446 00:35:00,088 --> 00:35:03,000 Ecco cosa ti ha messo con questa puzza, vero? 447 00:35:04,080 --> 00:35:06,036 Ho la sensazione che tutto sia una bugia. 448 00:35:08,008 --> 00:35:11,076 Tuo fratello ha rubato tutto Pensavo di conoscere me stesso. 449 00:35:16,076 --> 00:35:17,092 Bene, va tutto bene. 450 00:35:19,036 --> 00:35:20,036 Sii qualcun altro allora. 451 00:35:21,084 --> 00:35:24,011 Non posso essere Jem Merlyn, non se riguarda la legge. 452 00:35:24,012 --> 00:35:26,004 Allora, faremo un gioco. 453 00:35:27,040 --> 00:35:29,039 Puoi essere chiunque vuoi essere, 454 00:35:29,040 --> 00:35:30,068 purché non sia triste. 455 00:35:31,080 --> 00:35:33,012 Basta che inizi a sorridere. 456 00:35:35,036 --> 00:35:36,016 Eh? 457 00:35:37,076 --> 00:35:39,011 Dai. 458 00:35:39,012 --> 00:35:41,072 [il cavallo sbuffa] 459 00:35:43,028 --> 00:35:46,032 Giusto. Prendiamolo sotto mentite spoglie per il mercato. 460 00:35:49,068 --> 00:35:51,020 Non voglio nessuno riconoscendolo. 461 00:35:52,096 --> 00:35:56,008 [musica allegra e delicata] 462 00:35:57,024 --> 00:35:59,076 [il cavallo sbuffa] 463 00:36:38,020 --> 00:36:42,032 [Mary] Non voglio nessuno neanche per riconoscermi. 464 00:36:43,092 --> 00:36:44,068 Mi piace. 465 00:36:46,024 --> 00:36:50,016 [upbeat gentle music continues] 466 00:36:56,072 --> 00:36:58,015 Lo vedi lì? 467 00:36:58,016 --> 00:37:00,040 Dodici Uomini Moro, dove io e Joss siamo cresciuti. 468 00:37:01,076 --> 00:37:04,012 Cosa, nel fango? Oppure avevi una casa? 469 00:37:05,064 --> 00:37:08,999 Ne abbiamo costruito uno con il fango. 470 00:37:09,000 --> 00:37:10,056 E abbiamo mangiato solo fango e tutto. 471 00:37:11,072 --> 00:37:12,080 Avevamo una casa. 472 00:37:22,028 --> 00:37:24,063 [urlo indistinto] 473 00:37:24,064 --> 00:37:27,032 [cavalli nitriscono] 474 00:37:30,008 --> 00:37:33,004 [chiacchiere indistinte] 475 00:37:35,004 --> 00:37:37,052 C'è la signora Bassat, la moglie del magistrato. 476 00:37:39,048 --> 00:37:40,056 E quello è suo fratello. 477 00:37:42,032 --> 00:37:43,059 [Maria] E se Anche Bassat è qui? 478 00:37:43,060 --> 00:37:45,063 Non hai paura? verrai catturato? 479 00:37:45,064 --> 00:37:46,999 Catturato per cosa? 480 00:37:47,000 --> 00:37:49,031 Ha perso un cavallo con uno calzino bianco, lunga criniera, 481 00:37:49,032 --> 00:37:50,092 marchio del diamante. 482 00:37:51,000 --> 00:37:52,096 Le gambe di questa lo sono nero fino in fondo, 483 00:37:53,004 --> 00:37:55,048 la sua criniera è tagliata, e il segno sull'orecchio è una fessura. 484 00:37:57,028 --> 00:38:00,047 [Mary] Se è così facile, perché non sei un uomo ricco? 485 00:38:00,048 --> 00:38:03,048 [Jem] Ah, vedi, lo faccio io soldi, ma poi li spendo. 486 00:38:05,096 --> 00:38:09,092 [il banditore grida indistintamente] 487 00:38:12,080 --> 00:38:14,008 [Bandiere] Buona provenienza. 488 00:38:17,004 --> 00:38:17,075 [Rivenditore] Portalo dentro, fatelo entrare. 489 00:38:17,076 --> 00:38:18,052 Voglio vederlo. 490 00:38:21,068 --> 00:38:23,031 Cavallo forte. 491 00:38:23,032 --> 00:38:26,051 [Bandiere] Sano e temperamento sensibile! 492 00:38:26,052 --> 00:38:28,007 [ride] Come mia moglie! 493 00:38:28,008 --> 00:38:31,043 [la folla ride] 494 00:38:31,044 --> 00:38:33,088 Ehi, sei lì! Lasciamelo vedere. 495 00:38:35,048 --> 00:38:37,040 [Jem] Costa 18 ghinee. 496 00:38:38,040 --> 00:38:39,092 Da dove l'hai preso? 497 00:38:40,000 --> 00:38:41,063 Perché non lo era allevato nella brughiera, 498 00:38:41,064 --> 00:38:43,015 non con la testa e spalle così. 499 00:38:43,016 --> 00:38:44,055 Partorito a Callington. 500 00:38:44,056 --> 00:38:46,051 L'ho comprato come un anno dal vecchio Tim Bray. 501 00:38:46,052 --> 00:38:48,059 La diga era di razza irlandese. 502 00:38:48,060 --> 00:38:50,055 Non lo toccherei se fossi in te. 503 00:38:50,056 --> 00:38:51,055 Dov'è il tuo segno? 504 00:38:51,056 --> 00:38:53,007 Sei acuto, vero? 505 00:38:53,008 --> 00:38:54,068 Chiunque penserebbe L'avevo rubato! 506 00:38:56,032 --> 00:38:59,007 E' una buona cosa per te Tim Bray è andato nel Dorset. 507 00:38:59,008 --> 00:39:01,048 Lo lascerei prima di te metterti nei guai. 508 00:39:03,020 --> 00:39:07,016 [il banditore grida indistintamente] 509 00:39:14,028 --> 00:39:18,007 Guarda! Questo nastro è perfetto per il mio abito da sposa. 510 00:39:18,008 --> 00:39:22,055 Dovrai finirlo se Will torna a casa domani. 511 00:39:22,056 --> 00:39:24,011 - [Bandiere] Cosa sento? -14. 512 00:39:24,012 --> 00:39:25,051 [Banditore] Andiamo, signori! 513 00:39:25,052 --> 00:39:27,019 Possiamo fare meglio di così! 514 00:39:27,020 --> 00:39:29,035 - [Offerente 1] 17! - [Offerente 2] 18! 515 00:39:29,036 --> 00:39:31,096 [Banditore] 18! 18 laggiù. 516 00:39:32,004 --> 00:39:33,055 [Sig.ra Bassat] Ascolta, James, 517 00:39:33,056 --> 00:39:36,039 quel pony tiene la testa giusta come ha fatto la nostra povera Bellezza. 518 00:39:36,040 --> 00:39:38,051 Che fastidio Roger non è qui! 519 00:39:38,052 --> 00:39:39,083 [James] Vuoi comprarlo? 520 00:39:39,084 --> 00:39:40,075 [Sig.ra Bassat] Lo sarebbe un regalo così bello 521 00:39:40,076 --> 00:39:42,011 per i bambini. 522 00:39:42,012 --> 00:39:43,087 Sono stati devastati da quando la povera Bella se n'è andata. 523 00:39:43,088 --> 00:39:45,087 [James] Tu sei lì! Compagno! 524 00:39:45,088 --> 00:39:48,063 Quanto costa, ehm, pony? 525 00:39:48,064 --> 00:39:51,036 Non è in vendita. Lui è promesso al mio amico lì. 526 00:39:52,052 --> 00:39:55,027 Inoltre, non ti porterebbe in braccio. 527 00:39:55,028 --> 00:39:57,039 Abituato ad essere cavalcato dai bambini. 528 00:39:57,040 --> 00:39:59,051 E' assolutamente perfetto allora. 529 00:39:59,052 --> 00:40:03,068 Pagherò il tuo prezzo! E extra per la tua delusione. 530 00:40:06,036 --> 00:40:08,019 Ho dato la mia parola su 25 ghinee. 531 00:40:08,020 --> 00:40:12,043 Te ne do 30! sono la signora Bassat dalla collina nord. 532 00:40:12,044 --> 00:40:17,023 Il magistrato è mio marito. Ecco, prendi i soldi. 533 00:40:17,024 --> 00:40:20,004 Allora spero che lo sarà il signor Bassat soddisfatto del tuo acquisto. 534 00:40:21,088 --> 00:40:24,040 [musica dolce] 535 00:40:27,064 --> 00:40:29,075 Certo, lo è davvero niente come la nostra Bellezza. 536 00:40:29,076 --> 00:40:31,051 Era un purosangue e tre o quattro mani più in alto, 537 00:40:31,052 --> 00:40:33,008 ma piacerà ai bambini. 538 00:40:36,064 --> 00:40:38,055 Dovresti esserlo impiccato, Jem Merlyn. 539 00:40:38,056 --> 00:40:41,000 Vendere un cavallo per davvero donna a cui l'hai rubato. 540 00:40:42,068 --> 00:40:44,012 Sono contento che tu sia venuto adesso, eh? 541 00:40:46,024 --> 00:40:47,000 SÌ. 542 00:40:52,032 --> 00:40:54,016 Dai. Ti comprerò un regalo. 543 00:40:57,008 --> 00:40:59,080 [le galline chiocciano] 544 00:41:10,076 --> 00:41:15,068 Due birre, per favore. 545 00:41:19,004 --> 00:41:21,011 [ride] 546 00:41:21,012 --> 00:41:22,088 Quanto ti serve? 547 00:41:25,052 --> 00:41:27,999 E il suo discepolo Andrea disse: 548 00:41:28,000 --> 00:41:30,071 "C'è un ragazzo qui che ha cinque pani d'orzo 549 00:41:30,072 --> 00:41:34,019 e due piccoli pesci, ma cosa sono tra tanti?" 550 00:41:34,020 --> 00:41:35,052 E Gesù prese i pani. 551 00:41:37,012 --> 00:41:38,999 E dopo aver ringraziato, 552 00:41:39,000 --> 00:41:41,060 li ha dati al moltitudine di 5.000. 553 00:41:43,012 --> 00:41:44,064 E, allo stesso modo, con i pesci. 554 00:41:46,040 --> 00:41:47,016 Qui. 555 00:41:48,084 --> 00:41:50,003 [Francis Davey] E quando quegli uomini videro il miracolo... 556 00:41:50,004 --> 00:41:51,092 - Cos'è? -Ale. 557 00:41:54,012 --> 00:41:55,016 Perché, non bevi? 558 00:41:57,084 --> 00:42:00,080 [chiacchiere indistinte] 559 00:42:08,068 --> 00:42:10,096 [ride] 560 00:42:12,068 --> 00:42:17,003 [Passante] Daniele, vieni quassù! 561 00:42:17,004 --> 00:42:18,007 [si fa beffe] Questo metterà fine 562 00:42:18,008 --> 00:42:19,064 alle buone azioni di Davey per oggi. 563 00:42:21,040 --> 00:42:24,043 [chiacchiere indistinte] 564 00:42:24,044 --> 00:42:26,096 [sferzate di pioggia] 565 00:42:30,080 --> 00:42:32,075 Non possiamo tornare a casa così. 566 00:42:32,076 --> 00:42:34,032 Dovremo spendere la notte qui. 567 00:42:35,072 --> 00:42:37,004 Aspetteremo che si schiarisca. 568 00:42:38,036 --> 00:42:40,076 Avanti, Maria! Ho soldi sufficienti per una stanza. 569 00:42:44,048 --> 00:42:45,080 Dio, sei duro come la selce. 570 00:42:47,040 --> 00:42:49,096 Ti comprerò un anello se va bene ti senti più rispettabile. 571 00:42:51,060 --> 00:42:52,092 Non mi capita spesso abbastanza soldi in tasca 572 00:42:53,000 --> 00:42:54,000 per farti l'offerta. 573 00:42:56,040 --> 00:42:58,052 Quante mogli hai? per caso allora? 574 00:43:01,028 --> 00:43:05,019 Sei o sette, sparsi sulla Cornovaglia. 575 00:43:05,020 --> 00:43:07,012 Non li conto quelli attraverso il Tamar. 576 00:43:10,004 --> 00:43:11,064 Sono mogli sufficienti per qualsiasi uomo. 577 00:43:14,072 --> 00:43:17,096 [il tuono rimbomba] 578 00:43:18,004 --> 00:43:20,048 [sferzate di pioggia] 579 00:43:30,048 --> 00:43:33,056 [il tuono si intensifica] 580 00:43:47,016 --> 00:43:49,004 Mary, non litighiamo. 581 00:43:54,064 --> 00:43:57,043 Suppongo che tu pensi Verrò a letto con te 582 00:43:57,044 --> 00:43:59,064 perché tutto ciò che sono è a cameriera al Jamaica Inn? 583 00:44:01,024 --> 00:44:02,071 No. 584 00:44:02,072 --> 00:44:05,032 [musica dolce] 585 00:44:06,076 --> 00:44:07,056 Ovviamente no. 586 00:44:22,096 --> 00:44:26,072 Fai finta di essere dentro ama con me. Non puoi? 587 00:44:30,080 --> 00:44:32,092 Resterai con me allora? 588 00:44:34,052 --> 00:44:35,092 Vorrei poter stare con te 589 00:44:38,076 --> 00:44:41,092 e dimenticare tutto per il domani, come sono sicuro che faresti. 590 00:44:43,092 --> 00:44:44,068 Ma non posso. 591 00:44:48,036 --> 00:44:50,008 L'oggi non esiste. 592 00:44:52,088 --> 00:44:53,080 L'abbiamo inventato. 593 00:44:57,000 --> 00:44:58,068 E domani non ci sarà più. 594 00:45:02,012 --> 00:45:04,012 Non ho cercato questo. 595 00:45:09,060 --> 00:45:11,071 E non lo voglio. 596 00:45:11,072 --> 00:45:15,016 [la musica dolce continua] 597 00:45:28,044 --> 00:45:31,044 [chiacchiere indistinte] 598 00:45:36,076 --> 00:45:39,060 [la porta si apre cigolando] 599 00:45:43,032 --> 00:45:45,068 [porta che sbatte] 600 00:45:47,096 --> 00:45:50,048 [musica dolce] 601 00:46:02,000 --> 00:46:05,032 [la musica dolce continua] 602 00:46:40,060 --> 00:46:42,056 Sei diversa, Mary. 603 00:47:01,072 --> 00:47:04,027 Mi vuoi davvero, vero? 604 00:47:04,028 --> 00:47:05,016 Io faccio. 605 00:47:07,020 --> 00:47:08,000 Io faccio. 606 00:47:09,000 --> 00:47:12,028 [la musica dolce continua] 607 00:47:26,036 --> 00:47:28,023 [la porta si apre all'improvviso] 608 00:47:28,024 --> 00:47:30,047 [lei sussulta] 609 00:47:30,048 --> 00:47:35,039 [ride] Penso perhaps I'd better pay. 610 00:47:35,040 --> 00:47:38,035 [lei ride] 611 00:47:38,036 --> 00:47:39,024 Torno tra un minuto. 612 00:47:49,048 --> 00:47:51,055 [porta che sbatte] 613 00:47:51,056 --> 00:47:52,051 [chiacchiere indistinte] 614 00:47:52,052 --> 00:47:53,072 Mezza ghinea, vero? 615 00:47:55,056 --> 00:47:57,020 Non prenderò il tuo soldi, signor Merlyn. 616 00:48:06,056 --> 00:48:09,000 [sferzate di pioggia] 617 00:48:13,076 --> 00:48:16,084 [la porta si apre all'improvviso] 618 00:48:18,000 --> 00:48:20,056 Se n'è andato. Adesso sparisci! 619 00:48:22,072 --> 00:48:25,068 Forse sperava per qualcos'altro sotto i calzoni. 620 00:48:26,080 --> 00:48:29,024 [ridacchia] 621 00:48:30,044 --> 00:48:33,087 [la porta si chiude] 622 00:48:33,088 --> 00:48:36,040 [sferzate di pioggia] 623 00:48:44,008 --> 00:48:45,999 -Maria! -Hanna. 624 00:48:46,000 --> 00:48:47,096 Cosa ti è successo? 625 00:48:48,004 --> 00:48:48,088 Sono così stupido. 626 00:48:56,048 --> 00:48:58,032 Quindi me lo dirai cosa è successo? 627 00:49:00,000 --> 00:49:02,051 Non posso. Penserai Sono molto stupido. 628 00:49:02,052 --> 00:49:06,059 Non lo farò. Sei qualsiasi cosa ma stupido, Mary. 629 00:49:06,060 --> 00:49:08,036 Sono venuta a Launceston con un uomo. 630 00:49:10,064 --> 00:49:13,999 Ma mi ha lasciato nel camera da letto della locanda. 631 00:49:14,000 --> 00:49:17,064 Si è assicurato che l'avrei fatto lui, e poi se ne andò. 632 00:49:18,080 --> 00:49:20,044 Allora chi è quest'uomo? 633 00:49:22,076 --> 00:49:23,052 Ehm? 634 00:49:24,064 --> 00:49:26,032 Jem Merlyn, suppongo? 635 00:49:28,084 --> 00:49:30,028 Mi sono preso cura di lui. 636 00:49:33,028 --> 00:49:35,096 Ma vorrei poterlo fare strappare come mi sento 637 00:49:36,004 --> 00:49:37,080 e calpestarlo nella terra. 638 00:49:39,008 --> 00:49:39,088 OH! Shh. 639 00:49:41,072 --> 00:49:42,096 Siete tutti in mare. 640 00:49:45,036 --> 00:49:47,079 L'amore è la maledizione di troppe donne. 641 00:49:47,080 --> 00:49:49,063 Non temere nulla e non desiderare nulla, 642 00:49:49,064 --> 00:49:51,044 ecco cos'è essere libero, Maria. 643 00:49:53,044 --> 00:49:54,096 Non c'è mai stato qualcuno a cui tieni? 644 00:49:56,056 --> 00:49:57,060 Non ti sei mai sposato. 645 00:49:59,088 --> 00:50:01,028 Non era il percorso di Dio per me. 646 00:50:02,088 --> 00:50:05,019 [sonagli della carrozza] 647 00:50:05,020 --> 00:50:06,004 C'è il signor Davey. 648 00:50:08,000 --> 00:50:08,092 Ti riporteremo indietro. 649 00:50:11,004 --> 00:50:13,056 [il cavallo sbuffa] 650 00:50:16,072 --> 00:50:19,056 [sonagli della carrozza] 651 00:50:21,024 --> 00:50:23,080 [musica cupa] 652 00:50:35,008 --> 00:50:36,092 Signor Davey, veda se c'è una coperta. 653 00:50:42,024 --> 00:50:45,015 Suppongo che tu lo sia deluso da me? 654 00:50:45,016 --> 00:50:46,044 Deluso da me stesso. 655 00:50:48,032 --> 00:50:52,003 Stasera vedo a diversa Mary Yellan. 656 00:50:52,004 --> 00:50:54,056 Ecco, esci questi vestiti bagnati adesso. 657 00:50:55,064 --> 00:50:56,056 Grazie. 658 00:50:59,056 --> 00:51:01,028 Per farsi beffe di ciò che ci si aspetta da noi 659 00:51:02,076 --> 00:51:04,019 e mettere da parte le usanze 660 00:51:04,020 --> 00:51:05,096 dell'età richiede grande forza. 661 00:51:07,032 --> 00:51:09,048 Eppure l'ho dimostrato la debolezza di una donna. 662 00:51:11,016 --> 00:51:13,048 Hai seguito i tuoi desideri e sono stati contrastati. 663 00:51:14,064 --> 00:51:16,015 Ti sentiresti diversamente? 664 00:51:16,016 --> 00:51:19,048 se l'uomo in questione l'avesse fatto rimasto per completare l'atto? 665 00:51:22,088 --> 00:51:25,000 Suppongo che dovrei esserlo grato che se ne sia andato. 666 00:51:28,076 --> 00:51:30,064 Mi odio per cosa provo per lui. 667 00:51:32,024 --> 00:51:34,020 Non voglio esserlo come quelle altre ragazze. 668 00:51:35,020 --> 00:51:36,092 Ti senti diverso? 669 00:51:37,000 --> 00:51:38,016 Lasciala stare. 670 00:51:40,084 --> 00:51:42,044 Lei non è diversa. 671 00:51:44,096 --> 00:51:47,059 Quanti anni hai, Mary Yellan? 672 00:51:47,060 --> 00:51:48,044 20. 673 00:51:50,008 --> 00:51:51,059 Non sei niente 674 00:51:51,060 --> 00:51:53,048 ma un pollo con il rotto shell ancora intorno a te. 675 00:51:55,072 --> 00:51:57,048 Ce la farai la tua piccola crisi. 676 00:51:59,000 --> 00:52:02,019 Non ne hai bisogno versare lacrime per un uomo 677 00:52:02,020 --> 00:52:03,072 incontrato una o due volte. 678 00:52:05,016 --> 00:52:07,064 You will forget him very soon. 679 00:52:10,096 --> 00:52:13,000 Imparerai le cose quello conta davvero. 680 00:52:14,068 --> 00:52:17,032 [musica sinistra] 681 00:52:26,076 --> 00:52:28,011 Ci sei andato sopra? con gli altri? 682 00:52:28,012 --> 00:52:29,047 Io ho. 683 00:52:29,048 --> 00:52:31,015 - Capiscono? - Certo che lo fanno. 684 00:52:31,016 --> 00:52:32,043 - E ci saranno? - Lo faranno. 685 00:52:32,044 --> 00:52:33,032 Joss? 686 00:52:43,064 --> 00:52:44,056 Metti via le mappe. 687 00:52:47,080 --> 00:52:48,056 Non farlo. 688 00:52:52,064 --> 00:52:54,035 [il vento ulula] 689 00:52:54,036 --> 00:52:56,040 Che cosa sei tu? vuoi che lo faccia, eh? 690 00:52:58,016 --> 00:52:59,059 Vuoi che gli dica di no 691 00:52:59,060 --> 00:53:02,015 quando ci ha già minacciato? 692 00:53:02,016 --> 00:53:03,007 È tutto? 693 00:53:03,008 --> 00:53:07,048 No. [brividi] 694 00:53:09,004 --> 00:53:12,092 Forse potresti dire hai perso la nave. 695 00:53:13,000 --> 00:53:15,040 Non potresti dirlo tu, Jossie? 696 00:53:17,080 --> 00:53:19,015 Eh? 697 00:53:19,016 --> 00:53:20,000 Dillo! 698 00:53:20,096 --> 00:53:23,071 [fischi del vento] 699 00:53:23,072 --> 00:53:26,040 [il fuoco crepita] 700 00:53:29,036 --> 00:53:31,056 [sospira] 701 00:53:35,036 --> 00:53:36,016 Vecchio, 702 00:53:39,096 --> 00:53:40,072 è ora di andare. 703 00:53:44,008 --> 00:53:46,092 [sonagli della carrozza] 704 00:53:49,088 --> 00:53:50,068 Signor Davey, 705 00:53:53,048 --> 00:53:55,024 Ho scoperto che il mio lo zio è un demolitore. 706 00:53:58,064 --> 00:54:02,035 Attira le navi con false luci, 707 00:54:02,036 --> 00:54:03,096 poi uccide tutto l'equipaggio. 708 00:54:05,084 --> 00:54:08,088 Era ubriaco ieri sera. Mi ha detto tutto. 709 00:54:10,052 --> 00:54:13,035 Così parla il padrone di casa quando è ubriaco, vero? 710 00:54:13,036 --> 00:54:14,020 Sì, signore. 711 00:54:15,056 --> 00:54:16,080 L'hai detto a qualcuno? 712 00:54:19,000 --> 00:54:20,016 Jem Merlyn lo sa. 713 00:54:21,084 --> 00:54:24,068 Credo che mio zio stia pianificando per far naufragare presto un'altra nave. 714 00:54:26,008 --> 00:54:27,076 Quindi porterai il magistrato? 715 00:54:29,056 --> 00:54:31,088 L'ho passato molto serata con il magistrato 716 00:54:33,004 --> 00:54:34,016 e doganieri. 717 00:54:35,084 --> 00:54:38,015 Hanno confermato il Re sta mandando giù una guardia costiera. 718 00:54:38,016 --> 00:54:40,092 Ci saranno degli osservatori sulle scogliere in una catena 719 00:54:41,000 --> 00:54:42,048 sarà molto difficile da rompere. 720 00:54:43,064 --> 00:54:44,068 La distruzione cesserà. 721 00:54:47,020 --> 00:54:48,092 I trafficanti devono andarsene o morire. 722 00:54:50,096 --> 00:54:52,028 Quindi mio zio verrà catturato? 723 00:54:54,008 --> 00:54:55,012 Se ci sono prove. 724 00:55:00,052 --> 00:55:01,096 Adoro queste brughiere. 725 00:55:03,060 --> 00:55:05,036 Sono come dei sopravvissuti di un altro tempo. 726 00:55:07,020 --> 00:55:09,072 Sali sul Roughtor prima dell'alba, 727 00:55:11,036 --> 00:55:13,064 e ascolta il vento piangendo tra le pietre. 728 00:55:15,012 --> 00:55:16,060 Allora sentirai Dio. 729 00:55:20,052 --> 00:55:23,019 Mi lasci al girando davanti alla locanda? 730 00:55:23,020 --> 00:55:26,004 Vorrei tornare indietro senza che mio zio mi vedesse. 731 00:55:27,072 --> 00:55:28,048 Ovviamente. 732 00:55:30,080 --> 00:55:33,012 [il vento ulula] 733 00:55:36,032 --> 00:55:37,008 Signore. 734 00:55:42,072 --> 00:55:44,039 Dove è il sangue diavolo, sei stato? 735 00:55:44,040 --> 00:55:46,079 Non sono affari tuoi dove sono stato. 736 00:55:46,080 --> 00:55:48,083 Forse stava parlando. 737 00:55:48,084 --> 00:55:51,092 Io ho. Gliel'ho detto tutto di te. 738 00:55:57,048 --> 00:56:00,019 Credi di saperlo tutto, vero? 739 00:56:00,020 --> 00:56:01,072 Non sai niente. 740 00:56:03,012 --> 00:56:04,064 Vuoi vestirti come un uomo, eh? 741 00:56:06,092 --> 00:56:08,092 Puoi venire e fare il lavoro di qualcuno. 742 00:56:09,000 --> 00:56:11,043 [lei geme] 743 00:56:11,044 --> 00:56:12,027 [musica sinistra] 744 00:56:12,028 --> 00:56:14,072 [lei grugnisce] 745 00:56:19,012 --> 00:56:21,096 [sonagli della carrozza] 746 00:56:31,048 --> 00:56:33,096 Dobbiamo partire allora, e andare avanti da qualche altra parte? 747 00:56:37,088 --> 00:56:39,999 Forse è meglio così. 748 00:56:40,000 --> 00:56:42,028 [Francis Davey] Sì affari da sbrigare per primi. 749 00:56:44,020 --> 00:56:46,076 Allora dobbiamo metterli a tacere che sarà una minaccia per noi. 750 00:56:49,076 --> 00:56:53,020 [la musica sinistra continua] 751 00:57:11,056 --> 00:57:13,084 [fuoco di armi] 752 00:57:15,032 --> 00:57:16,055 Hai una scelta da fare: 753 00:57:16,056 --> 00:57:18,047 trasformare le prove di King contro tuo fratello, 754 00:57:18,048 --> 00:57:20,096 o pagare il prezzo per entrambi di te e restare da solo. 755 00:57:21,004 --> 00:57:22,031 Sei pazzo! 756 00:57:22,032 --> 00:57:25,079 Ti mostrerò chi è pazzo, ragazza! 757 00:57:25,080 --> 00:57:28,015 Vorrei poterlo fare ti ho risparmiato questo. 758 00:57:28,016 --> 00:57:29,999 Cosa stai facendo, Joss? 759 00:57:30,000 --> 00:57:30,075 [Zia Precious] Tuo fratello pensa di venire qui 760 00:57:30,076 --> 00:57:32,043 per ucciderlo. 761 00:57:32,044 --> 00:57:36,015 Qualunque cosa possa avere mio zio stato da te, ora è disumano. 762 00:57:36,016 --> 00:57:41,004 Lui è mio marito e tu non parlerò di lui in quel modo! 763 00:57:41,096 --> 00:57:43,047 Joss? 764 00:57:43,048 --> 00:57:44,055 Non ce n'è più bisogno 765 00:57:44,056 --> 00:57:47,011 per finta tra noi, Mary. 766 00:57:47,012 --> 00:57:48,008 Possiamo essere sinceri adesso. 767 00:57:50,060 --> 00:57:52,088 [lei ansima] 768 00:57:54,036 --> 00:57:55,012 Esatto. 769 00:57:56,072 --> 00:57:57,068 Vai a dormire adesso. 770 00:57:59,096 --> 00:58:02,060 [musica sinistra] 771 00:58:17,092 --> 00:58:21,036 [la musica sinistra continua] 772 00:58:28,072 --> 00:58:30,096 [musica brillante] 773 00:58:30,146 --> 00:58:34,696 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0